Como dicen en marovo: "Quienes no pueden nombrar las buenas cosas del mar y de la tierra, no las pueden encontrar, y entonces no pueden comerlas o beneficiarse de ellas, tampoco pueden saber cómo cuidarlas bien." La Laguna de Marovo es un área de arrecifes de coral e islas pequeñas que forma parte de las Islas Salomón, un país melanesio del Pacífico Sur (ver mapa). Su nombre se deriva de la Isla de Marovo, una de las primeras localidades donde los mercaderes y navegantes europeos efectuaban contactos amistosos con los pueblos locales a inicios del siglo XIX. El pueblo marovo ha tradicionalmente subsistido de la pesca, de la colecta de conchas y de la agricultura en pequeña escala, aunque también despliegan otras actividades como la tala de árboles y el turismo. La población actual alcanza alrededor de 12,000 individuos. El pueblo marovo no concibe a la naturaleza como algo separado de sí mismos. Más bien, subrayan que su estilo de vida (kino) único no sólo depende, sino que se deriva, de todas las "cosas buenas" del mar y de la tierra, y del continuo compromiso de hombres, mujeres y niños con estas cosas. Esta enciclopedia, basada totalmente en el conocimiento local del medio ambiente, compila los nombres e historias asociadas de alrededor de 350 peces, 450 plantas, 100 conchas, 80 aves, 80 distintos rasgos topográficos de arrecifes de coral, marinos y costeros, y más. Escrito primero y ante todo para el uso del pueblo marovo, muchos ancianos sabios de los pueblos y otros expertos locales en arrecifes y bosques tropicales han proporcionado, revisado, verificado y ampliado los nombres e historias contenidos en este libro. Adicionalmente a la descripción de plantas y animales que conforman el medio ambiente de la laguna, Corales y Bosque Tropical propone un viaje de descubrimiento a las vidas del pueblo marovo. El autor describe sus preocupaciones diarias en este medio ambiente complejo, incluyendo su uso y manejo de los recursos naturales, y su rol como custodios de estos recursos en su calidad de propietarios tradicionales, distribuidos en clanes, de los territorios del mar y de la tierra. Esta enciclopedia bilingüe está escrita en lenguas marovo e inglesa. La introducción en inglés proporciona una visión general del pueblo y el medio ambiente de la Laguna de Marovo. La organización de los siguientes 10 capítulos sobre el medio ambiente físico y sus habitantes vivientes sigue una lógica y visión del mundo marovo. El volumen se completa con cuatro anexos. Los primeros dos catalogan remisiones de palabras marovo a sus equivalentes (o equivalentes aproximados) en términos científicos taxonómicos, y viceversa. Existen dos índices adicionales que proporcionan la correspondencia entre el marovo y las lenguas cercanas hoava y vangunu, ofreciendo a los hablantes de estas lenguas acceso a los contenidos de la enciclopedia. Se espera que el volumen apoye la transmisión del conocimiento y visiones del mundo indígenas de los ancianos a los jóvenes, y que fomente esfuerzos similares en el Pacífico y en otros lugares, con la finalidad de mantener el dinamismo del conocimiento ambiental indígena en las comunidades locales. Este libro se distribuye de forma gratuita a las escuelas y bibliotecas de las Islas Salomón. Diponible únicamente en inglés e marovo:
Hviding, Edvard, 2005, Reef and Rainforest: an Environmental Encyclopedia of Marovo Lagoon, Solomon Islands / Kiladi oro vivineidi ria tingitonga pa idere oro pa goana pa Marovo. Knowledges of Nature 1, UNESCO: Paris, 252 pp. Haga clic aquí para ordenar una copia |
