|
|  |
 |
| Conocimiento Tradicional de Navegación Detentado por los Pueblos del Pacífico
|
|
|
|
|
| "La brújula puede equivocarse, pero las estrellas nunca." *
Navegante tongan
The Canoe Is the People CD-ROM
Indigenous Navigation in the Pacific [CD-ROM La Canoa es el Pueblo:
Navegación Indígena en el Pacífico] Hace miles de años, cuando la mayoría de los navegantes europeos aún abrazaban la costa, los pueblos de las islas del Pacífico detentaban ya conocimientos y destrezas para explorar las grandes rutas del océano, alrededor y más allá de sus hogares. Los instrumentos modernos no existían: no había brújulas, ni radares, ni GPS. No obstante, los pueblos del Pacífico navegaban sus canoas con técnicas sofisticadas, recurriendo a los mares, a los cielos, y a la vida marina para guiarse. Las delegaciones de Nueva Zelanda, Australia, Fiji y Palau fueron anfitrionas en el lanzamiento de este CD-ROM
Para ordenar una copia haga clic aquí
|
Con su lanzamiento el 12 de octubre de 2005, La Canoa es el Pueblo honra y explora el conocimiento y destrezas de la navegación tradicional en el Pacífico. Es un CD-ROM diseñado para la juventud del Pacífico, pero que será igualmente de gran interés para otros jóvenes. Las culturas del Pacífico son diversas. Por esta razón, la historia de la navegación tiene muchas caras y se cuenta de variadas formas. Este CD-ROM celebra las similitudes y diferencias entre estas tradiciones. El foco es la Isla de Satawal, en las Islas Carolina de los Estados Federados de Micronesia, donde el conocimiento de navegación está muy vivo, con contribuciones sustanciales de las Islas Cook y de Nueva Zelanda. El CD-ROM también implica otros muchos ejemplos de otras partes del Pacífico. El CD-ROM responde a uno de los objetivos de LINKS: revitalizar la transmisión del conocimiento indígena mediante el fortalecimiento del diálogo entre ancianos y jóvenes. Las nuevas herramientas de Tecnologías de la Información y de la Comunicación (TIC) son reconocidas como vehículos poderosos para el conocimiento tradicional y para apoyar las tradiciones orales. El CD-ROM incluye 70 vídeos, 41 historias y relatos, y 40 imágenes y diagramas de los cuales 11 son animados, a los que debe agregarse numerosos mapas, fotos y textos.  | Este CD-ROM constituye esencialmente una herramienta educativa que ilustra, de forma significativa para las comunidades del Pacífico, la vitalidad del conocimiento, prácticas (know-how) e identidad indígena. También será parte de un paquete educativo que será propuesto para ser integrado en la currícula del Pacífico. La Sección del Almacén del CD-ROM contiene abundante información adicional: un glosario, referencias de museos, referencias de libros, y la versión totalmente imprimible del CD-ROM. Como tal, también actúa como un recurso de referencias que asiste a las comunidades locales a identificar y ganar acceso a una selección de materiales de archivo depositados en locaciones lejanas, contribuyendo al proceso de restitución de este material a las comunidades. Después de las páginas introductorias, al espectador se le presentan, en la página de inicio, los 5 componente más importantes del CD-ROM (Los Inicios, Canoas y Navegación, Convirtiéndose en un Navegador, Navegando, Viajes y Resurgimiento). A los usuarios se les conduce, mediante los desafíos de construir una canoa y devenir un navegador a los relatos de las proezas de los viajantes del Pacífico y las sociedades viajeras, a un viaje que abarca desde los inicios de las Islas del Pacífico hasta su descubrimiento y ocupación. El espectador puede experimentar la oportunidad excepcional de aprender sobre la lectura de mareas del maestro navegador satawalese Mau Piailu, obtener consejos sobre cómo construir una canoa del senap satawalese (maestro constructor de canoas) Edward Remoi, o aún mirar extractos de una ceremonia de iniciación pwo para navegadores. Aprender la navegación es un proceso que dura toda la vida. El proceso está anclado en una red de relaciones culturales, sociales y espirituales. Por esta razón, el CD-ROM no aspira a enseñar la navegación. En su lugar, proporciona al público una muestra de la riqueza de conocimiento que aún sobrevive en la región del Pacífico. El CD-ROM también anima a los jóvenes a ir a sus propias comunidades y descubrir más –renovando sus vínculos con los ancianos y, al hacerlo, formando parte del viaje de resurgimiento, con orgullo. |
La Canoa es el Pueblo es el segundo de una serie de CD-ROM creados como parte del Programa sobre Sistemas de Conocimiento Locales e Indígenas (LINKS) de la UNESCO (www.unesco.org/links). Las series utilizan Tecnologías de la Información y de la Comunicación (TIC) para atraer el interés e imaginación de los jóvenes indígenas sobre sus propios sistemas de conocimiento. El Programa apoya la transmisión del conocimiento de los ancianos a los jóvenes. Este CD-ROM está construido sobre un programa previo de la UNESCO denominado Vaka Moana, dirigido a la preservación y desarrollo de la cultura y patrimonio del Pacífico, con un énfasis en canoas y viajes. >> Ver la prensa relacionada, Remando a Toda Máquina: Viajes y Navegación en el Noveno Festival de las Artes del Pacífico VOYAGE INTO THIS CD-ROM TO FIND OUT MORE!
 * From David Lewis in Bader, H. and McCurdy, P., eds (1999)
|
|
| | |
|
