Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture
L'UNESCO publie en Arabe l'oeuvre du pedagogue Janusz Korczak

Paris - Les éditions de l’UNESCO et la maison d’édition libanaise Dergham publient en arabe les deux ouvrages fondamentaux du pédagogue Janusz Korczak: Comment aimer un enfant ? et Le droit de l’enfant au respect.


Janusz Korczak, de son vrai nom Henryk Goldszmit, est né à Varsovie en 1878 au sein d’une famille juive polonaise. Il est l’auteur de romans, d’articles, d’essais, de contes et de pièces de théâtre, destinés aux adultes, aux enfants, aux adolescents, aux médecins et aux éducateurs du monde entier. En 1912, il a fondé un orphelinat pour enfants juifs, dans lequel les enfants avaient leur parlement, leur cour de Justice et leur journal. En 1919, il a ouvert un centre d’accueil pour enfants des rues des familles ouvrières polonaises. Déporté par les nazis, il est mort au camp de Treblinka en 1942 avec les deux cents enfants de son orphelinat, qu’il a refusé de quitter.

Les deux ouvrages, que l’UNESCO vient de coéditer en arabe en un seul volume, forment un résumé de toute sa pédagogie. Comment aimer un enfant ?, écrit sur le front pendant la première guerre mondiale, est son ouvrage pédagogique le plus connu. Traduit en hébreu, en allemand, en russe, en français et en anglais, le livre évoque la vie collective des enfants dans des institutions comme l’internat, l’orphelinat ou la colonie de vacances.

Le droit des enfants au respect , dont la première édition remonte à 1929, est une véritable proclamation des droits de l’enfant. Janusz Korczac y dénonce la domination dans laquelle sont maintenus les mineurs et propose des moyens d’y remédier. « Ces deux ouvrages, que l’UNESCO a fait traduire pour le monde arabe, sont d’une étonnante modernité: on y découvre […] non seulement un pédagogue sans frontière, mais surtout une pédagogie de l’enfant du monde entier », écrit dans sa préface Ahmed Lamihi, professeur en sciences de l’éducation de l’Ecole normale supérieure de Tétouan (Maroc).

Les idées pédagogiques de Janusz Korczak sont encore vivantes parmi les enseignants et les éducateurs. Nombre d’écoles, ainsi qu’un mouvement scolaire, affichent son nom et mettent en application son programme pédagogique, qui pourrait se résumer en cette phrase: « Les enfants ne sont pas de futures personnes: ce sont déjà des personnes. Les enfants sont des êtres dont l’âme contient les germes de toutes les pensées et de toutes les émotions qui nous animent. La croissance de ces germes doit être guidée en douceur. »


  • Janusz Korczak, « Comment aimer un enfant ? », suivi du « Droit de l’enfant au respect »
    Traduit du polonais par Hatif Al-Jinabi. Introduction d’Ahmad Lamihi, révision de Nassim Aoun.
    Editions UNESCO / Dergham (Liban) Prix au public : 11 euros
    Pour plus d’information : upo.unesco.org/bookdetails.asp?id=4003


  •  
    Auteur(s) UNESCOPRESSE
    Source Avis aux médias No. 2003-37
    Generic Field
    Espagnol | Arabe
    Contact éditorial : Lucía Iglesias Kuntz, Bureau of Public Information, Editorial Section. Tel: + 33 (0)1 45 68 17 02. Commercial contact: +33 (0)1 45 68 49 30
    - Email l.iglesias@unesco.org
    Date de publication 29 Apr 2003
    © UNESCO 1995-2007 - ID: 11644