Inicio - Servicio de prensa
UNESCOPRESS
Comunicados de prensa
Anuncios de prensa
Especiales
Fototeca
Oficinas fuera de la sede
Relaciones con la prensa

Portavoz del Director General
Flash Info
Nuevo Correo de la UNESCO
Agenda cultural
Ediciones UNESCO
Servicios de información
Documentos de la UNESCO
Naciones Unidas
- Centro de Noticias ONU
- Sitios web de la ONU

Versión para imprimir
Los medios pueden utilizar y reproducir libremente el material publicado por UNESCOPRESS

UNESCO
UNESCOPRESS
7, Place de Fontenoy
75352 PARIS 07 SP, France

 

Para fomentar el debate democrático  
Un sistema de irrigación de Omán y los palacios genoveses de Italia, entre los diez sitios inscritos el jueves en la Lista del Patrimonio Mundial
Contacto editorial: Roni Amelan, Tel : +33 (0)1 45 68 16 50 y en Vilna +33 (0)6 74 39 84 41 - Email
Contacto audiovisual: Carole Darmouni, Tel: 33 (0)1 45 68 17 38 , + 33 (0)6 18 01 88 82 - Email

14-07-2006 2:50 am El Comité del Patrimonio Mundial inscribió hoy diez nuevos sitios en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO. Esta tarde, el Comité, reunido en Vilna, discutirá más propuestas. Los nuevos sitios inscritos en la Lista del Patrimonio Mundial son:


Centro histórico de Ratisbona y Stadtamhof (Alemania). Situada en Baviera, a orillas del Danubio, esta ciudad medieval contiene numerosos edificios de calidad excepcional que atestiguan su historia como centro comercial de gran influencia en la región. Ratisbona ha preservado numerosas estructuras históricas que cubren dos milenios: desde la Roma antigua hasta edificios románicos y góticos. Sus construcciones de los siglos XI a XIII (el mercado, el ayuntamiento, la catedral…) confieren a Ratisbona un carácter particular: edificios altos, calles estrechas y oscuras, murallas muy anchas. Entre los edificios hay también torres patricias, un gran número de iglesias y conjuntos monásticos, y el puente de piedra, que datan del siglo XII. La ciudad es también famosa por vestigios que dan cuenta de su rica historia institucional y religiosa como uno de los centros del Sacro Imperio Romano Germánico que dio lugar al protestantismo.

Ciudad Minera de Sewell (Chile) - Situada a 85 km al sur de Santiago, la capital chilena, y a más de 2.000 metros de altitud, en un medio natural caracterizado por el clima extremo de las cumbres de la cordillera andina, la Ciudad Minera de Sewell fue construida por la empresa Braden Koper a principios del siglo XX para albergar a los trabajadores de El Teniente, que era por entonces la mayor mina subterránea de extracción de cobre del mundo. Sewell es un ejemplo notable de las ciudades construidas por empresas industriales, que surgieron en muchos rincones apartados del planeta como resultado de la fusión entre la mano de obra local y los recursos técnicos y financieros de algunas naciones industrializadas para explotar yacimientos mineros y transformar recursos naturales valiosos. La ciudad minera fue abandonada por una gran mayoría de sus pobladores en el decenio de 1970, pero en su momento de apogeo llegó a contar 15.000 habitantes. Fue construida en una ladera demasiado abrupta para permitir la circulación de vehículos con ruedas, por lo que se estructuró en torno a una gran escalera central que se elevaba desde la estación ferroviaria. A lo largo de su recorrido, la escalera central va jalonando plazoletas de configuración irregular, ornadas de árboles y plantas, que constituían el espacio público urbano principal. A uno y otro lado de la gran escalera salen pasajes que siguen las cotas del terreno y desembocan en plazoletas más pequeñas y escaleras secundarias que unen entre sí los distintos niveles de la ciudad. Los edificios que se alinean a lo largo de las calles son de madera y con frecuencia están pintados de diversos colores llamativos: verde, amarillo, rojo y azul. Diseñados en los Estados Unidos de América, la mayoría de ellos reproducen en el modelo de construcción decimonónico típico de este país, pero el que alberga la Escuela Industrial, construida en 1936, es de inspiración modernista. Sewell es el único asentamiento industrial minero de envergadura del siglo XX en zona montañosa que fue construido para ser utilizado en todas las épocas del año.

Yin Xu (China) - El sitio arqueológico de Yin Xu, situado cerca de la ciudad de Anyang, a unos 500 km al sur de Beijing, contiene los vestigios de una antigua capital de las postrimerías de la dinastía de los Shang (1300-1046 a.C). Yin Xu es un testimonio de la edad de oro alcanzada por la cultura, la artesanía y las ciencias de la China antigua en un periodo de gran prosperidad de la Edad del Bronce. Durante las excavaciones se han desenterrado algunas tumbas y palacios prototípicos de la arquitectura china de épocas posteriores. El sitio comprende el Palacio y el área de los templos ancestrales reales (un rectángulo de 1.000 x 650 metros), en los que se han encontrado más de 80 cimientos de edificios y la Tumba de Fu Hao, que es la única sepultura hallada intacta, hasta ahora, de un miembro de la familia de uno de los monarcas de la dinastía Shang. La abundancia y la magnífica factura de los objetos funerarios encontrados atestiguan el grado de adelanto alcanzado por la industria artesanal en la época de los Shang. Esos objetos constituyen ahora uno más de los tesoros arqueológicos nacionales de China. En Yin Xu se han encontrado también muchas fosas con paletas de bovinos y partes ventrales de caparazones de tortugas. Las inscripciones que figuran en esos restos óseos, utilizados para los oráculos, aportan un inestimable testimonio sobre uno de los sistemas de escritura más antiguos del mundo, así como sobre las creencias y sistemas sociales de la época.

Puente de Vizcaya (España) – Este puente transbordador monumental cruza el Nervión por el estuario de Ibaizábal, al oeste de Bilbao. Diseñado por el arquitecto vizcaíno Alberto de Palacio y Elissague, su construcción concluyó en 1893. El puente, de 45 metros de alto y 160 de largo, asocia la tradición del trabajo de las construcciones metálicas del siglo XIX con una tecnología nueva consistente en utilizar cables de acero ligeros de torsión alternativa. Fue el primer puente transportador del mundo que permite al mismo tiempo la navegación por el río, gracias a una barquilla suspendida que se desplaza de una orilla a otra. Esa técnica fue después utilizada en muchos puentes similares de Europa, África y las Américas, aunque muy pocos de ellos existen todavía. Gracias a su uso innovador de los cables de acero ligeros de torsión alternativa, el puente de Vizcaya está considerado una de las construcciones de arquitectura metálica más representativas de la Revolución Industrial.

Behistún (República Islámica del Irán) - El sitio de Beshistún está situado al borde una antigua ruta comercial que unía el altiplano iraní con Mesopotamia y conserva vestigios arqueológicos que van desde los tiempos prehistóricos hasta la época de los iljanidas, pasando por los periodos de dominación de medos, aqueménides y sasánidas. El monumento principal de este sitio arqueológico es el bajorrelieve con inscripciones cuneiformes que ordenó ejecutar Darío I el Grande, cuando accedió al trono del Imperio Persa el año 521 a.C. Esculpido en una cavidad poco profunda de un farallón, el monumento se yergue a unos 100 m de altura sobre la llanura circundante. En el bajorrelieve se representa a Darío con un arco, símbolo de la soberanía, hollando el pecho de un personaje que yace de espaldas delante de él. Según la leyenda, el personaje es Gaumata, el mago medo pretendiente al trono persa que Darío asesinó, abriéndose así paso hacia el poder. Debajo del bajorrelieve, y a ambos lados de éste, hay una inscripción que totaliza unas 1.200 líneas en las que se relata la historia de las batallas que Darío libró en los años 521 y 520 a.C. contra los sátrapas que intentaban desmembrar el imperio fundado por Ciro el Grande. La inscripción, relativa al rey y las rebeliones que aplastó, está redactada en tres idiomas: elamita, babilonio y persa antiguo. La versión en este último idioma es especialmente importante, porque es la primera vez que se hace mención a la gesta de Darío en esta lengua. Éste es el único texto conocido de la época aqueménide que figura en un monumento y documenta el restablecimiento del Imperio Persa por este monarca. Asimismo, es un testimonio de la mezcla de tendencias que influyeron en el desarrollo del arte monumental y la escritura en el territorio del Imperio Persa. En Behistún se conservan también vestigios del periodo medo (siglos VIII a VII a.C.), del aqueménide (siglos VI a IV a.C.) y de épocas posteriores.

Génova: Las Strade Nuove y el sistema de los Palazzi dei Rolli (Italia)- Las llamadas Strade Nuove y el sistema de los Palazzi dei Rolli de centro histórico de Génova datan de finales del siglo XVI y principios del XVII. Representan un primer ejemplo en Europa de un proyecto de ordenación urbana con un marco unificado, que estableció una parcelación efectuada por los poderes públicos y creó un sistema particular de “atribución pública de viviendas” basado en disposiciones legislativas. Los Palazzi dei Rolli son mansiones que fueron construidas por las familias aristocráticas más acaudaladas e influyentes de la República de Génova, cuando ésta se hallaba en el apogeo de su poderío financiero y marítimo. El sitio comprende un conjunto de mansiones renacentistas y barrocas situadas en las llamadas Strade Nuove (“nuevas calles”). Estas moradas residenciales, erigidas en su mayoría a finales del siglo XVI en la Strada Nuova (hoy “Via Garibaldi”), formaron el barrio de la nobleza, que fue la clase que asumió el gobierno de la República genovesa en virtud de la constitución política adoptada en 1528. Los Palazzi dei Rolli tiene por regla general tres o cuatro plantas y poseen espectaculares escalinatas, patios y galerías con vistas a jardines, que se hallan situados a distintos niveles en un espacio relativamente estrecho. La influencia ejercida por este tipo de diseño urbano fue puesta de manifiesto en las publicaciones editadas en Italia y el resto de Europa en los decenios posteriores. Los palazzi aportan una extraordinaria variedad de soluciones arquitectónicas de trascendencia universal, al adaptarse tanto a las características particulares de su lugar de emplazamiento como a las exigencias de una organización socioeconómica específica. También ofrecen un ejemplo de sistema de alojamiento público para huéspedes oficiales del Estado, que fue instaurado por un decreto del Senado de la República de Génova en 1576. Según ese sistema, los propietarios de los palazzi tenían la obligación de albergar a los huéspedes oficiales del Estado. De esta manera, contribuyeron a dar a conocer en el extranjero un modelo arquitectónico y una cultura del modo de vida residencial que atrajeron la atención de famosos artistas y viajeros, entre los que figuró Pedro Pablo Rubens, autor de una serie de dibujos al respecto.

El sistema de irrigación de los aflaj (Omán) - Los cinco sistemas de irrigación inscritos representan a los cerca de 3.000 sistemas similares todavía en uso en Omán. El origen de éstos se sitúa aproximadamente en el año 500 d. de C., aunque hay pruebas arqueológicas de que, en esta región particularmente árida, este tipo de sistemas existían ya en el año 2.500 a. de C. Aflaj es el plural de falaj, que en árabe clasico significa dividir en partes (o filas de agua) para repartir de manera equitativa un recurso escaso y así garantizar su durabilidad, algo que todavía es lo más característico de este tipo de riego. Gracias a la gravedad, el agua, procedente de fuentes subterráneas o manantiales, discurre por canales de varios kilómetros para regar cultivos agrícolas o para el uso doméstico. Esta gestión y reparto justo y efectivo del agua entre ciudades y pueblos reposa todavía en la mutua dependencia de las comunidades que forman parte de los aflaj e incluso en la observación astronómica. En asociación con los aflaj figuran también otras construcciones, como mezquitas, viviendas, relojes de sol, y casas de subasta de aguas. Los aflaj, amenazados por el descenso del nivel de las aguas subterráneas, representan una forma de ocupación del suelo extraordinariamente bien preservada.

Centro del Centenario de Wroclaw (Polonia) - El Centro del Centenario (Jahrhunderthalle en alemán y Hala Ludowa en polaco) es un edificio que marca un hito en la historia de la arquitectura de hormigón armado. Fue construido entre 1911 y 1913 por Max Berg, que en esa época desempeñaba el cargo de arquitecto municipal de Breslau, nombre alemán de la actual ciudad polaca de Wrocław, que por ese entonces formaba parte de Alemania. El Centro del Centenario es un local para múltiples usos de índole recreativa situado en la Feria de Exposiciones y dotado de una estructura planeada en torno a un eje central. Su planta tiene la forma de un trébol de cuatro hojas simétrico con un vasto espacio circular central de 65 metros de diámetro y 42 metros de altura, en el que pueden tomar asiento unas 6.000 personas. La cúpula del espacio central tiene 23 metros de altura y está rematada por una linterna de acero y cristal. Las ventanas son de maderas nobles y, para mejorar la acústica del edificio, las paredes están recubiertas con una capa de hormigón mezclado con madera o corcho. Las fachadas del edificio carecen de decoración u ornamento alguno, pero la textura desnuda del hormigón lleva las huellas del encofrado de madera. En la parte del edificio que da al oeste hay una plaza monumental inspirada en los foros de la antigüedad. En la parte orientada al norte está el Pabellón de las Cuatro Cúpulas, que fue diseñado en 1912 por el arquitecto Hans Poelzig para albergar una exposición histórica. En la parte norte de la Feria de Exposiciones, Poelzig diseñó una pérgola de hormigón que rodea un estanque artificial. Adyacente a la entrada, se puede contemplar el edificio de la empresa encargada de la administración del Centro de Exposiciones – la Breslauer Messe A.G–, que fue construido en 1937 con arreglo al plano diseñado por Richard Konwiarz. La monumental puerta de acceso al foro está formada por una columnata de hormigón armado, que fue diseñada por el propio Max Berg en 1924. El Centro del Centenario fue una obra precursora de la ingeniería y arquitectura modernas, en la que se puede apreciar una considerable mezcla de tendencias de principios del siglo 20. Este edificio se convirtió en un elemento de referencia clave para el desarrollo ulterior de las estructuras arquitectónicas en hormigón armado.

Paisaje minero de Cornualles y oeste de Devon (Reino Unido) – El paisaje de Cornualles y del oeste de Devon se transformó mucho en el siglo XVIII y principios del XIX debido al auge de la explotación minera del cobre y el estaño. Las profundas minas subterráneas, los talleres, las fundiciones, las ciudades nuevas, las pequeñas propiedades y los puertos e industrias asociadas reflejan el prolífico espíritu innovador que fue el motor de este desarrollo industrial que a principios del siglo XIX producía dos tercios del cobre mundial. Los numerosos vestigios dan cuenta de la contribución de Cornualles y del oeste de Devon a la Revolución Industrial del resto de Gran Bretaña y de la influencia decisiva de esta región en el mundo minero en su conjunto. La tecnología de Cornualles, encarnada por las máquinas, los edificios para contenerlas y el equipamiento minero se exportó al mundo entero. Cornualles y el oeste de Devon fueron el motor de la rápida difusión de la tecnología minera. Cuando la actividad minera de Cornualles y del oeste de Devon declinaron, en los años 60, muchos de su mineros emigraron a comunidades mineras fundadas según la tradición de Cornualles en lugares como Sudáfrica, Australia, o América Central, donde todavía subsisten edificios que utilizan máquinas procedentes de Cornualles.

Crac de los caballeros y Fortaleza de Saladino (Qal’at Salah El-Din) - República Árabe Siria – Estos dos castillos son los ejemplos más significativos que ilustran el intercambio de influencias y documentan la evolución de la arquitectura militar de Oriente Próximo en la época de las Cruzadas (siglos XI al XIII). El Crac de los caballeros fue construido por la Orden del Hospital de San Juan de Jersualén entre 1142 y 1271. Después, a finales del siglo XIII, los mamelucos ampliaron la construcción, que es uno de los castillos de la época de las Cruzadas mejor preservados del mundo. Se trata de una construcción arquetípica de castillo medieval fortificado construido por las órdenes militares. Incluye ocho torres circulares construidas por los Hospitalarios y una torre maciza cuadrada agregada por los mamelucos. Por su parte, el Qal’at Salah el-Din o Fortaleza de Saladino, aunque está parcialmente en ruinas, sigue representando un ejemplo excepcional de este tipo de fortificaciones, tanto en términos de calidad de la construcción como en supervivencia de la estratigrafía histórica. Ésta muestra los orígenes bizantinos del siglo X, las transformaciones hechas por los francos a finales del siglo XII y las fortificaciones añadidas durante la dinastía de los ayúvidas (finales del siglo XII a principios del XIII).


Contactos:

Gina Doubleday,
Tel : +33 (0)1 45 68 16 60 y en Vilna + 370 650 10548

g.doubleday@unesco.org

Roni Amelan
Tel : +33 (0)1 45 68 16 50 y en Vilna +33 (0)6 74 39 84 41
r.amelan@unesco.org

Radio/TV/B-rolls
Carole Darmouni, Tel. : +33 (0)1 45 68 17 38 ou +33 (0)6 18 01 88 82
c.darmouni@unesco.org



Fotos:
www.unesco.org/es/vilnius2006/pictures
Ariane Bailey, Tel. : +33 (0)1 45 68 16 86
a.bailey@unesco.org


Centro del Patrimonio Mundial



Fuente Comunicado de prensa nº79-2006
Autor(es) UNESCOPRENSA


 ID: 33838 | guest (Leer) Updated: 20-07-2006 2:47 pm | © 2003 - UNESCO - Contact