Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura
bam_250.jpg LA CIUDADELA IRANÍ DE BAM ENTRE LOS 34 SITIOS INSCRITOS ESTE AÑO EN LA LISTA DEL PATRIMONIO MUNDIAL

Los ricos vestigios arqueológicos de la ciudadela iraní de Bam, donde perdieron la vida 26.000 personas en el terremoto del 26 de diciembre de 2003 fueron inscritos hoy en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO, junto con otros doce nuevos sitios culturales. Con ellos, son en total 34 los sitios inscritos este año por el Comité del Patrimonio Mundial en su 28ª reunión, que se celebra en Suzhou (China). La Lista del Patrimonio Mundial cuenta en adelante con 788 sitios culturales, naturales y mixtos.



El Paisaje Cultural de Bam fue inscrito simultáneamente en la lista del Patrimonio Mundial y en la Lista del Patrimonio Mundial en Peligro. El Subdirector General para la Cultura de la UNESCO, Mounir Bouchenaki, aseguró que el Director General de la Organización, Koichiro Matsuura, se compromete a continuar los esfuerzos para salvar el patrimonio cultural de esta ciudad devastada.

Los expertos del Consejo Internacional de Monumentos y Sitios (ICOMOS) que presentaron al comité la candidatura del Paisaje Cultural de Bam explicaron que los ricos vestigios arqueológicos de Bam sufrieron daños como consecuencia del terremoto, pero no tantos como la parte nueva de la ciudad.

Situada en el desierto, en el extremo sur del altiplano iraní, Bam se desarrolló como una encrucijada en las rutas del comercio de la seda y el algodón. Los orígenes de la ciudad de Bam pueden trazarse hasta el periodo aqueménide (siglos VI al IV a. de C.), aunque su periodo de apogeo se sitúa entre los siglos VII y XI d. de C. Bam creció en un oasis creado gracias a un sistema de canales de riego subterráneos, llamados qanats, que continúa funcionando en la actualidad. Los principales restos antiguos del sitio son una ciudadela fortificada (llamada Arg) que contiene 38 torres de vigilancia, cuarteles de gobierno y la parte histórica de la ciudad, cuya mezquita, del siglo VIII o IX, es la más antigua de Irán. Arg-e-Bam es el ejemplo más representativo de una ciudad medieval construida según una técnica vernácula que consiste en ir apilando capas de adobe (chineh). Como consecuencia de la destrucción, los arqueólogos han descubierto nuevas pruebas de la historia de Arg y del territorio circundante. Ello incluye restos de asentamientos y sistemas de irrigación antiguos, que datan por lo menos del periodo parto-helenístico (siglo II a. de C).

El paisaje cultural de Bam representa un testimonio excepcional del desarrollo de un asentamiento comercial en el desierto de Asia Central en el que se entrecruzan varias
influencias. Supone un testimonio excepcional del uso de la técnica del adobe apilado en capas (chineh), combinado con ladrillos (khesht). Además, el sistema de canales (qanats) es un ejemplo de la interacción entre el hombre y la naturaleza en un medio desértico.

Los 21 miembros del Comité del Patrimonio Mundial inscribieron este año un total de 34 sitios nuevos (29 culturales y cinco naturales). Con ellos, son en total 788 los sitios inscritos en 134 países (611 sitios culturales, 154 naturales y 23 mixtos). Este año, Andorra, Islandia, la República Democrática Popular de Corea, Santa Lucía y Togo se estrenan en la Lista.

Además del Paisaje Cultural de Bam, el Comité inscribió hoy los siguientes sitios:

Alemania – Valle del río Elba en Dresde - El paisaje cultural del Valle del Elba en Dresde, creado durante de los siglos XVIII y XIX, se extiende por las orillas de este río a lo largo de 18 kilómetros con un eje de orientación noroeste–sudeste, desde el palacio de Übigau y las praderas de Ostragehege hasta el palacio de Pillnitz y la isla del río Elba. Este paisaje, formado por praderas bajas, está rematado por el palacio de Pillnitz y el centro histórico de la ciudad de Dresde, con numerosos monumentos y parques que datan de los siglos XVI a XX. El paisaje cuenta también numerosas villas y jardines de los siglos XIX y XX, así como paisajes naturales de gran valor. En las laderas del valle se sigue cultivando la viña en bancales y algunos pueblos antiguos han conservado su configuración ancestral, al mismo tiempo que importantes testimonios de la revolución industrial, como el puente de acero de 147 metros llamado “Prodigio Azul” (1891-1893), un funicular monorraíl suspendido (1898-1901) y otro funicular más (1894-1895). Se siguen utilizando barcos de vapor para el transporte de pasajeros (el más antiguo data de 1879) y siguen funcionado astilleros que datan de 1900 aproximadamente.

Alemania - Ayuntamiento y estatua de Rolando en la plaza del mercado de Bremen - El edificio del ayuntamiento y la estatua de Rolando, ubicados en la ciudad de Bremen, en el noroeste de Alemania, son dos obras muy representativas de las tradiciones en materia de derechos cívicos y comerciales existentes en la Europa del Sacro Imperio Romano Germánico. El antiguo ayuntamiento de Bremen fue construido en estilo gótico a comienzos del siglo XV, después de la adhesión de la ciudad a la Liga Hanseática. Más tarde, a principios del siglo XVII, el edificio fue renovado según el estilo renacentista procedente de los Países Bajos y típico de la región del río Weser. A principios del siglo XX se construyó un nuevo ayuntamiento junto a este antiguo edificio municipal, constituyendo así un conjunto arquitectónico que salió indemne de los bombardeos sufridos por la ciudad durante la Segunda Guerra Mundial. La estatua, esculpida en 1404, mide 5,5 metros.

Alemania y Polonia – Parque Muskau / Parque Muzakowski - La creación de este parque paisajístico de 559,90 hectáreas – que se extiende por las dos orillas del río Neisse, a ambos lados de la frontera entre Polonia y Alemania – duró desde 1815 hasta 1844 y se debió a la iniciativa del príncipe Hermann von Puckler-Muskau. Este parque, que se integra perfectamente en las tierras de cultivo circundantes, fue el precursor de nuevos métodos de concepción de la arquitectura paisajística y ha ejercido una influencia considerable en el desarrollo de ésta, tanto en Europa como en América. Concebido como una “pintura con vegetación”, el parque no intenta imitar los jardines clásicos ni tampoco evocar paraísos vegetales perdidos o alcanzar un pretendido perfeccionismo botánico, sino que utiliza la flora local para realzar las cualidades inherentes al paisaje. Los verdes corredores de este parque penetran incluso en la ciudad de Muskau, formando cinturones de vegetación que enmarcan las zonas urbanizadas. Como resultado, la ciudad se convierte en un componente de un paisaje utópico. El sitio posee también un castillo restaurado, así como varios puentes y un arboreto.

Islandia - Parque Nacional de Thingvellir - En el Parque Nacional de Thingvellir se congregó por primera vez en el año 930 la asamblea denominada Althing, que representaba a todos los habitantes de Islandia. Este órgano legislativo y judicial siguió reuniéndose dos semanas por año al aire libre hasta 1798, zanjando litigios y promulgando leyes que se consideraban pactos establecidos entre hombres libres. El Althing tiene, por consiguiente, un hondo significado histórico y simbólico para el pueblo islandés. El sitio cultural, situado en un paisaje natural con actividad volcánica, comprende el Parque Nacional de Thingvellir y los vestigios del Althing, formados por los restos de cincuenta chozas construidas con turba y piedras. Se cree que también hay enterrados vestigios arqueológicos del siglo X. El sitio comprende, asimismo, la iglesia de Thingvellir, una granja adyacente y el lago de Thingvallavatn, cuyas aguas están pobladas por diversos especímenes de truchas alpinas. En el parque también se puede apreciar el grado de interacción entre el hombre y el paisaje durante más de un milenio.

Italia - Necrópolis etruscas de Cerveteri y Tarquinia - Estas dos grandes necrópolis no sólo son testigos de los ritos funerarios practicados por los etruscos desde los siglos IX a I a.C, sino también de las realizaciones de la cultura de este pueblo. En realidad, se trata de los primeros vestigios de la cultura etrusca que durante nueve siglos fue la primera civilización urbana del Norte del Mediterráneo, que son inscritos en la Lista del Patrimonio Mundial. Algunas de sus tumbas, excavadas en la roca y rematadas por túmulos impresionantes, son grandiosas. Muchas de ellas están ornadas con bajorrelieves o pinturas murales de calidad excepcional. La necrópolis de Banditaccia, situada en las cercanías de la localidad de Cerveteri, posee miles de tumbas cuya disposición está organizada en función de un plan urbanístico análogo al de una ciudad, con sus barrios, calles y plazuelas. Las tumbas de este cementerio son de tipos muy diferentes: túmulos, zanjas excavadas en la piedra y oquedades practicadas en la roca en forma de chozas o casas con gran profusión de detalles estructurales, que hacen de ellas los únicos vestigios de la arquitectura residencial etrusca. La necrópolis de Tarquinia, conocida con el nombre de Monterozzi, consta de 6.000 sepulcros cavados en la roca y es famosa por los 200 que están ornados con pinturas. Las sepulturas más antiguas datan del siglo VII a.C.

Italia – Paisaje del valle del río Orcia - El sitio cultural del valle del río Orcia forma parte de la comarca agrícola que rodea a Siena. Fue remodelado y desarrollado cuando esta ciudad-estado colonizó la región circundante en los siglos XIV y XV, tratando de crear un modelo de buen gobierno y un lugar estéticamente bello. Las cualidades características de esta comarca de llanuras calcáreas, en las que se elevan colinas casi cónicas, inspiraron a un gran número de artistas y se convirtieron en un ejemplo de los hermosos paisajes agrarios del Renacimiento, modelados de forma muy inteligente. El sitio comprende un paisaje agrícola y pastoral resultante de una colonización planificada, en el que se ponen de manifiesto los sistemas innovadores de ordenación territorial de la época. Asimismo, abarca toda una serie de ciudades, aldeas y granjas. Además, está atravesado por la Via Francigena de los romanos, jalonada por abadías, posadas, santuarios, puentes, etc.

Lituania - Sitio arqueológico de Kernavė (Reserva cultural de Kernavė) - El sitio arqueológico de Kernavė está situado en la parte oriental de Lituania, a unos 35 kilómetros al noroeste de Vilna, y constituye un testimonio excepcional de los asentamientos humanos en la región a lo largo de un periodo de diez mil años. Emplazado en el valle del río Neris, este sitio está integrado por un conjunto de vestigios arqueológicos que comprende: la ciudad de Kernavė, una serie de fortificaciones, varios asentamientos no fortificados, diversos centros funerarios y otros monumentos arqueológicos cuya datación va del Paleolítico hasta la Edad Media. La región conserva huellas de poblamientos del territorio muy antiguos, así como los restos de cinco colinas fortificadas que formaban parte de un sistema de defensa de envergadura excepcional. Kernavė fue una ciudad feudal de gran importancia en la Edad Media y ha sido escenario de actividades hasta la época moderna, a pesar de que fue destruida por la Orden Teutónica a finales del siglo XIV.

México - Casa-taller de Luis Barragán - La casa-taller del arquitecto Luis Barragán fue construida en 1948 en los arrabales de la ciudad de México y constituye un ejemplo excepcional de la contribución innovadora de este eminente creador a la arquitectura posterior a la Segunda Guerra Mundial. El edificio de la casa-taller es de hormigón armado y consta de una planta baja, dos plantas superiores y un pequeño jardín privado que totalizan 1.161 m2. En la obra de Barragán convergen corrientes estéticas y elementos artísticos modernos y autóctonos tradicionales, dando por resultado una síntesis arquitectónica que ha ejercido una influencia considerable en el diseño contemporáneo de paisajes, jardines y plazas.

Portugal – Paisaje cultural vitícola de la Isla de Pico - Este sitio de 987 hectáreas situado en la isla volcánica de Pico –la segunda en importancia del archipiélago de las Azores– ofrece un paisaje característico formado por largos alineamientos de muros espaciados entre sí, que van desde la costa hacia tierra adentro, paralelamente a la orilla del océano. Estos muros se construyeron para amparar miles de currais, es decir minúsculas parcelas colindantes de forma rectangular donde se cultiva la viña. Este tipo de viticultura, cuyos orígenes se remontan al siglo XV, no sólo ha dejado una huella manifiesta en la extraordinaria disposición de los cultivos, sino también en muchos otros elementos: bodegas, hábitats, casas solariegas de principios del siglo XIX, iglesias y puertos. Este paisaje de extraordinaria belleza, labrado por las manos del hombre, es uno de los mejores vestigios de una práctica agrícola ampliamente extendida en otros tiempos.

Reino Unido - Liverpool – Puerto marítimo mercantil - Este sitio comprende seis sectores del centro histórico y la zona portuaria de la ciudad de Liverpool que atestiguan el desarrollo de uno de los centros más importantes del comercio marítimo mundial durante los siglos XVIII y XIX. La ciudad de Liverpool no sólo desempeñó un papel de primera importancia en el auge del Imperio Británico, sino que además se convirtió en el principal puerto de tránsito de desplazamientos humanos masivos hacia América: comercio de esclavos y emigración de poblaciones de Europa septentrional. Liverpool fue además una ciudad precursora en la creación de tecnologías y métodos de gestión portuarios, así como de sistemas de transporte. El sitio comprende un gran número de importantes edificios comerciales, civiles y públicos, especialmente los del sector de St. George’s Plateau.

Serbia-Montenegro - Monasterio de Dečan - El monasterio de Dečani está situado al pie de las laderas de los Montes Prokletije, en la parte occidental de la provincia de Kosovo y Metohija. Este edificio monástico es el mausoleo del rey de Serbia, Stefan Dečanski, que ordenó su construcción a mediados del siglo XIV. La iglesia del monasterio es el templo medieval de mayores dimensiones de todos los Balcanes y es un exponente de la arquitectura románico-bizantina tardía en esta región. Su riqueza en pinturas bizantinas es excepcional, ya que éstas cubren prácticamente la totalidad de sus paredes y representan las imágenes de más de mil santos. La iglesia posee también numerosas esculturas románicas en muy buen estado de conservación. El suelo primigenio de mármol se conserva también, así como el mobiliario interior y el iconostasio principal, que data del siglo XIV. El tesoro artístico de Dečani es el más rico de toda Serbia y comprende sobre todo 60 iconos de magnífica factura de los siglos XIV a XVII. Este monasterio representa un punto de convergencia excepcional de las tradiciones bizantinas y occidentales.

Suecia – Emisora de radio Varberg - La emisora de radio Varberg está situada en Grimeton, al sudoeste de Suecia, y fue construida entre 1922 y 1924. Es un edificio monumental extraordinariamente bien conservado y representativo de la primera época del sistema de telecomunicaciones inalámbricas entre las dos orillas del Atlántico. Este sitio conserva el material de transmisión, que comprende un conjunto de antenas instaladas sobre seis pilares de 127 metros de altura. Aunque ya no se utilizan sistemáticamente, los equipamientos de la emisora se mantienen en estado de funcionamiento. El sitio, que tiene una superficie de 109,9 hectáreas, comprende varios edificios donde se halla la primigenia emisora Alexanderson y varios transmisores de onda corta con sus correspondientes antenas, así como una zona de viviendas para el personal. El arquitecto Carl Åkerblad diseñó los edificios principales en estilo neoclásico y el ingeniero Henrik Kreüger se encargó de la construcción de las antenas, que en su época fueron las estructuras de ingeniería más altas de toda Suecia. La emisora Varberg constituye un testimonio excepcional del desarrollo de las telecomunicaciones y es el único ejemplo existente de una emisora de radio importante basada en la tecnología anterior a la era electrónica.

Además de éstos, en los dos últimos días se inscribieron los siguientes sitios culturales: Andorra- Valle del Madriu-Perafita-Claror; Australia- Palacio Real de Exposiciones y Jardines Carlton; China- Capitales y tumbas del antiguo reino de los Koguryo; Federación de Rusia- Conjunto conventual de Novodevichy; India- Parque Arqueológico de Champaner-Pavagad; India- Estación ferroviaria terminal de Chhatrapati Shivaji (antigua Estación Victoria); Irán (República Islámica del)- Pasargadas; Japón- Sitios sagrados y rutas de peregrinación de los Montes Kii; Jordania- Um er-Rasas (Kastron Mefa’a); Kazajstán- Petroglifos del paisaje arqueológico de Tamgaly; Malí- Tumba de la dinastía Askia; Mongolia- Paisaje cultural del valle del Orkhon; Marruecos- Ciudadela portuguesa de Mazagán (El Jadida); Noruega- Vegaøyan–Archipiélago de Vega; República Popular Democrática de Corea- Conjunto de tumbas de los Koguryo; Togo- Kutammaku, Región de los batammariba. Con ellos, la Lista del Patrimonio Mundial tiene ahora 611 sitios culturales.

El Comité inscribió también los siguientes sitios naturales: Dinamarca- Fiordo helado de Ilulissat; Federación de Rusia- Sistema natural de la reserva de la isla de Wrangel; Indonesia- Patrimonio de los Bosques Tropicales de Sumatra; Santa Lucía- Área de Gestión de los Pitones; Sudáfrica- Región Floral de El Cabo. Con ellos, los sitios naturales de la Lista del Patrimonio Mundial son ahora 154.

El Comité del Patrimonio Mundial, presidido por Zhang Xinsheng, viceministro de Educación de China y presidente de la Comisión Nacional de China para la UNESCO, continuará sus trabajos hasta el 7 de julio, en particular para pasar revista al estado de conservación de los bienes reconocidos como de “valor universal excepcional” por la Convención del Patrimonio Mundial. Además, el Comité actualizará la Lista del Patrimonio Mundial en Peligro.


*Más información: http://whc.unesco.org y, durante la reunión, http://portal.unesco.org/dossiers/suzhou

Photo: La fortaleza de Bam despues del terremoto - © UNESCO/Bandarin



 
Autor(es) UNESCOPRENSA
Fuente Comunicado de prensa N°2004 - 61
Contacto editorial:
  • Prensa escrita: Roni Amelan, Sección de Relaciones con la Prensa. Tel: +33 (0)6 23 19 06 95 y durante la reunión: +86 512 6813 83 34
  • - Email r.amelan@unesco.org
    Contacto audiovisual:
  • Radio, televisión: Carole Darmouni, Servicio Audiovisual. Tel: +33 (0)1 45 68 17 38, email: c.darmouni@unesco.org
  • Fotos: Ariane Bailey. Tel: +33 (0)1 45 68 16 86
  • - Email a.bailey@unesco.org
    Fecha de publicación 02 Jul 2004
    © UNESCO 1995-2007 - ID: 21566