Inicio - Servicio de prensa
UNESCOPRESS
Comunicados de prensa
Anuncios de prensa
Especiales
Fototeca
Oficinas fuera de la sede
Relaciones con la prensa

Portavoz del Director General
Flash Info
Nuevo Correo de la UNESCO
Agenda cultural
Ediciones UNESCO
Servicios de información
Documentos de la UNESCO
Naciones Unidas
- Centro de Noticias ONU
- Sitios web de la ONU

Versión para imprimir
Los medios pueden utilizar y reproducir libremente el material publicado por UNESCOPRESS

UNESCO
UNESCOPRESS
7, Place de Fontenoy
75352 PARIS 07 SP, France

 

Para fomentar el debate democrático  
TRECE NUEVOS SITIOS INSCRITOS EN LA LISTA DEL PATRIMONIO MUNDIAL
Contacto editorial:
  • Prensa escrita: Roni Amelan, Sección de Relaciones con la Prensa. Tel: +33 (0)6 23 19 06 95 y durante la reunión: +86 512 6813 83 34 - Email
  • Contacto audiovisual:
  • Radio, televisión: Carole Darmouni, Servicio Audiovisual. Tel: +33 (0)1 45 68 17 38, email: c.darmouni@unesco.org
  • Fotos: Ariane Bailey. Tel: +33 (0)1 45 68 16 86 - Email
  • 01-07-2004 7:00 pm Suzhou, China - La República Democrática Popular de Corea ingresó hoy por primera vez en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO con la inscripción de un conjunto de tumbas de los Koguryo. También se estrena Andorra, cuyo paisaje cultural del valle del Madriu-Claror-Pierafita es otro de los 13 sitios inscritos hoy en Suzhou por el Comité del Patrimonio Mundial. Los nuevos sitios inscritos hoy son:

    Andorra - Valle del Madriu-Perafita-Claror - El valle del Madriu-Perafita Claror es un microcosmos sumamente representativo de la manera en que el hombre ha aprovechado los recursos de las zonas altas de la cordillera de los Pirineos a lo largo de milenios. Sus espectaculares paisajes de laderas escarpadas y glaciares con vastas praderas y abruptos valles boscosos cubren una superficie total de 4.247 hectáreas, es decir 9% del territorio del Principado de Andorra. Estos paisajes no sólo constituyen testimonios de los cambios climáticos del planeta, sino también de los avatares económicos y de los sistemas sociales, así como de la perdurabilidad del pastoreo y de la pujanza de la cultura de la población montañesa. El sistema de propiedad de la tierra, de tipo comunal, data en esta región del siglo XIII. Este valle, que es el último de Andorra que no tiene carreteras, tiene viviendas, sobre todo de verano, cultivos en terrazas, senderos de piedra y vestigios del trabajo de fundición del hierro.

    Australia - Palacio Real de Exposiciones y Jardines Carlton - El Palacio Real de Exposiciones y los Jardines Carlton que lo rodean fueron proyectados para albergar las dos grandes exposiciones internacionales de 1880 y 1888 celebradas en Melbourne. Tanto el palacio como el área paisajística fueron diseñados por Joseph Reed. En el edificio, construido con ladrillo, madera, hierro y pizarra, se combinan diversos estilos arquitectónicos: románico-bizantino, lombardo y renacentista italiano. El palacio es un ejemplo característico del movimiento en pro de las exposiciones internacionales, que alcanzó su apogeo entre 1851 y 1915 con la celebración de más de 50 muestras en ciudades de todo el mundo, como París, Nueva York, Viena, Calcuta (India), Kingston (Jamaica) y Santiago de Chile. Todas esas exposiciones tuvieron el mismo denominador común y objetivo: mostrar los progresos materiales y morales de la humanidad, presentando los productos industriales de todas las naciones del planeta.

    China - Capitales y tumbas del antiguo reino de los Koguryo - Este sitio comprende los vestigios arqueológicos de tres ciudades (Monte Wunu, Guonei y Monte Wandu) y de cuarenta tumbas, 14 de ellas imperiales y 26 pertenecientes a nobles. Todas ellas pertenecen a la cultura de los Koguryo, apelativo de la dinastía que reinó desde 277 a.C. hasta 668 d.C. en algunas partes del norte de China y en la mitad septentrional de la península de Corea. La ciudad de Monte Wunu sólo está excavada parcialmente, en tanto que la ciudad de Guonei, cuyos restos se hallan en el perímetro de la actual ciudad de Ji’an, desempeñó la función de “capital secundaria” después de que los Koguryo desplazaran su capital principal a Pyongyang. La ciudad de Monte Wandu, otra de las capitales del reino de los Koguryo, posee numerosos vestigios arqueológicos entre los que figuran un vasto palacio y 37 tumbas. Algunas de las tumbas conservan techumbres muy perfeccionadas, que se concibieron para cubrir espacios amplios sin necesidad de columnas y soportar el enorme peso de la piedra o del montículo de tierra (túmulo) que se ponían encima.

    Federación de Rusia - Conjunto conventual de Novodevichy - El convento de Novodevichy, situado al sudoeste de Moscú, fue edificado en los siglos XVI y XVII y era uno de los eslabones de la cadena de monasterios que formaban parte del sistema defensivo de la ciudad. Este convento estuvo directamente vinculado a la historia política, cultural y religiosa de Rusia, y mantuvo sobre todo lazos muy estrechos con el Kremlin de Moscú. Fue frecuentado por las mujeres de la familia del zar y de la aristocracia. Algunos miembros y allegados de la familia del zar están enterrados en su cementerio. El convento es uno de los más bellos ejemplos de las realizaciones de la arquitectura rusa y en sus aposentos, ricamente decorados, alberga una importante colección de pinturas y obras de arte.

    India - Parque Arqueológico de Champaner-Pavagadh - En este parque arqueológico se concentran vestigios arqueológicos -en su mayoría inexplorados- y monumentos históricos insertados en un paisaje cultural admirable que comprende una serie de sitios prehistóricos del periodo calcolítico, la colina fortificada de una antigua capital hindú y restos de la ciudad que fue capital del estado de Gujarat en el siglo XVI. El sitio posee además, entre otros vestigios del pasado, fortificaciones, palacios, edificios religiosos, recintos de viviendas e instalaciones de agua que datan de los siglos VIII a XIV. En el área del parque también se hallan el Templo de Kalikamata -un importante santuario situado en lo alto de la colina de Pavagadh, al que acuden numerosos peregrinos durante todo el año- y la única ciudad islámica anterior al imperio mogol, conservada íntegramente sin cambio alguno.

    India - Estación ferroviaria terminal de Chhatrapati Shivaji (antigua Estación Victoria) - La estación ferroviaria de Chhatrapati Shivaji -antaño denominada Estación Victoria- está situada en la ciudad de Mumbai (Bombay) y constituye un destacado ejemplo de la mezcla que se efectuó en la India entre el estilo arquitectónico neogótico de la época victoriana y la temática de la arquitectura autóctona tradicional. Este edificio, diseñado por el arquitecto británico F.W. Stevens, se convirtió en un símbolo del principal puerto de comercio internacional de la India, Bombay, que algunos han llamado “la Ciudad Gótica”. La construcción de la estación -que comenzó en 1878 y duró diez años- se llevó a cabo según un proyecto de estilo gótico victoriano, inspirado en los edificios italianos de fines de la Edad Media. El plano excéntrico de su planta y otros elementos como su cúpula de piedra, sus torrecillas y arcos puntiagudos presentan semejanzas con la arquitectura palaciega tradicional de la India. La estación es un ejemplo excepcional del encuentro entre dos culturas, ya que los arquitectos británicos trabajaron conjuntamente con los artesanos indios para incorporar las tradiciones y los estilos arquitectónicos autóctonos, creando así un nuevo estilo, exclusivamente característico de Bombay.

    Irán (República Islámica del) - Pasargadas - La ciudad de Pasargadas, fundada en el siglo VI a.C por Ciro II el Grande en la región de Partia, cuna del imperio persa, fue la primera capital de la dinastía de los aqueménides. Sus palacios y jardines, así como el mausoleo de Ciro, no sólo constituyen una muestra excepcional de la primera fase del arte y la arquitectura aqueménides, sino también un testimonio ejemplar de la civilización persa. Además del mausoleo de Ciro II, entre los vestigios arqueológicos dignos de mención de este sitio de 160 hectáreas, cabe destacar la terraza fortificada de Tall-e Takht y el conjunto arquitectónico palaciego formado por el pórtico de entrada, la sala de audiencias, los aposentos reales y los jardines. Pasargadas fue la capital del primer gran imperio multicultural de Asia Occidental, que se extendía desde Egipto y las orillas del Mediterráneo oriental hasta las del río Indo. Se estima que ese imperio fue el primero en respetar la diversidad cultural de sus distintos pueblos. Esta característica ha quedado reflejada en la arquitectura de los aqueménides, que constituye una representación sintética de las culturas de las diferentes poblaciones gobernadas por esta dinastía.

    Japón - Sitios sagrados y rutas de peregrinación de los Montes Kii - Los tres sitios sagrados -Yoshino y Omine, Kumano Sanzan y Koyasan- están escondidos en medio de los frondosos bosques de los montes Kii que dominan el Océano Pacífico. Unidos por rutas de peregrinación a las antiguas capitales de Nara y Kyoto, son un exponente excepcional de la fusión entre la religión shinto -arraigada en la antigua tradición japonesa del culto a la naturaleza- y el budismo, venido al Japón desde China y la Península de Corea. Los tres sitios (495,3 hectáreas) y el bosque circundante son exponentes de una tradición ancestral de sacralización de las montañas, que se mantiene viva desde hace 1.200 años y está sólidamente atestiguada por una abundante documentación. Surcada por abundantes arroyos, ríos y cascadas, esta región sigue estando arraigada en las vivencias culturales de los japoneses, como lo demuestra el hecho de que la visiten anualmente 15 millones de personas por motivos religiosos o para practicar el excursionismo. Cada uno de los tres sitios posee varios santuarios, algunos de los cuales fueron erigidos en el siglo IX.

    Jordania - Um er-Rasas (Kastron Mefa’a) - Um er-Rasas es un sitio con vestigios arqueológicos que en su mayor parte están sin excavar y datan de los siglos III a IX, es decir de las épocas de la dominación romana y bizantina y de los primeros tiempos del Islam. En un principio, este sitio fue un campamento militar romano y su crecimiento culminó con la creación de una ciudad en el siglo V. Se ha excavado un cuadrilátero reducido de 150 m2 en el terreno ocupado por el recinto militar fortificado. Um er-Rasas cuenta también con 16 iglesias, algunas de las cuales poseen suelos de mosaico bien conservados. Merece ser destacado el pavimento de la iglesia de San Esteban, cuyos mosaicos representan las ciudades de la región. El sitio posee también dos torres cuadradas, que posiblemente sean los únicos vestigios de la práctica ascética de los anacoretas estilitas - muy extendida por esta región en tiempos pasados - que consistía en aislarse del mundo exterior, instalándose en lo alto de una columna o torre. En la zona de Um er-Rasas se pueden ver también vestigios abundantes de actividades agrícolas ancestrales. En esta región, el profeta Mahoma, cuando era comerciante, se encontró con un monje que lo convenció de las virtudes del monoteísmo.

    Kazajstán - Petroglifos del paisaje arqueológico de Tamgaly - En las proximidades del desfiladero de Tamgaly - donde crece una vegetación relativamente frondosa en comparación con la de los vastos y áridos Monte des Chu-Ili en los que está encajonado - existe un notable conjunto de 5.000 petroglifos. Los primeros datan de 1.500 a.C y los últimos de principios del siglo XX. Están repartidos en 48 emplazamientos, donde existen vestigios de asentamientos humanos y sitios funerarios que constituyen un testimonio de los tipos de ganadería practicados por pueblos dedicados al pastoreo, así como de sus modos de organización social y ritos religiosos. En este sitio, los vestigios de asentamientos humanos presentan una estratificación en múltiples capas que atestiguan la ocupación del territorio a lo largo de las distintas eras de la humanidad. Se han encontrado también numerosos sitios funerarios con recintos en forma de cofre o cámaras hechas con losas que datan de mediados y finales de la Edad de Bronce, así como tumbas rematadas por kurgans, túmulos construidos con piedras y tierra. La concentración más densa de petroglifos se da en la parte central del desfiladero, donde también hay vestigios de presuntos altares que servían para la ofrenda de sacrificios.

    Mongolia - Paisaje cultural del valle del Orkhon - Este paisaje cultural de 121.967 hectáreas lo componen las vastas praderas situadas a ambos lados del río Orkhon, donde hay numerosos vestigios arqueológicos que datan del siglo VI. El sitio comprende además la ciudad de Karakorum, que fue durante los siglos XIII y XIV la capital del vasto imperio mongol creado por Gengis Khan. Los vestigios son un exponente de los vínculos simbióticos entre las sociedades pastoriles nómadas y sus centros administrativos y religiosos, así como de la importancia que ha tenido el valle del Orkhon en la historia del Asia Central. En la actualidad, los pastores nómadas de Mongolia siguen llevando sus ganados a estas praderas.

    Noruega - Vegaøyan - Archipiélago de Vega - Este archipiélago, formado por decenas de islas agrupadas en torno a la isla principal de Vega, está situado justo al sur del círculo polar ártico y forma un paisaje cultural de 103.710 hectáreas, de las cuales 6.930 son de tierras cultivadas. El archipiélago constituye un testimonio del modo de vida frugal típico de estas latitudes inhóspitas, basado en la pesca y la recolección del plumón de un ave palmípeda llamada eider. En este sitio se hallan aldeas de pescadores, embarcaderos, almacenes, faros y balizas marítimas, así como tierras cultivadas y locales expresamente construidos para el anidamiento de los eider. Existen vestigios de asentamientos humanos desde la Edad de Piedra. A partir del siglo IX, el archipiélago se convirtió en un centro importante del comercio de plumón, que al parecer llegó a representar una tercera parte de los ingresos de los isleños. El archipiélago de Vega es un exponente del modo de vida compatible con el medio ambiente de una población de pescadores y cultivadores, así como de la contribución de sus mujeres a la recolección del plumón.

    República Popular Democrática de Corea - Conjunto de tumbas de los Koguryo - Este sitio está formado por varias tumbas agrupadas y 30 aisladas, que datan de la última época del reino de los Koguryo. Las tumbas, algunas de las cuales poseen magníficas pinturas murales, son los únicos vestigios de esta cultura. De las 10.000 sepulturas del periodo koguryo descubiertas en China y Corea, solamente 90 poseen pinturas murales. La mitad de las tumbas decoradas se hallan en este sitio y se cree que fueron construidas para albergar los restos mortales de los reyes, miembros de la familia real y personajes de la aristocracia koguryo. Las pinturas murales son testimonios excepcionales de la vida cotidiana de la época.

    Además, el Comité decidió ampliar los siguientes sitios ya inscritos:

    China - Palacio Imperial de la dinastía de los Qing en Shenyang (Ampliación del sitio inscrito en 1987 del Palacio Imperial de las dinastías Ming y Qing que se convierte en el Sitio de los Palacios Imperiales de las dinastías Ming y Qing en Beijing y Shenyang) - El palacio de la dinastía de los emperadores Qing en Shenyang está integrado por un conjunto de 114 edificios construidos entre 1625-26 y 1783. Esta mansión imperial posee una gran biblioteca y constituye un testimonio importante de la primera etapa de la fundación de la última dinastía reinante en China, antes de que extendiera su dominio al centro del país y desplazara su capital a Beijing. A partir del traslado de la capital, el sitio imperial de Shenyang se convirtió en una residencia anexa del palacio imperial de Pekín. La notable arquitectura de sus edificios no sólo es un vestigio histórico excepcional de la dinastía de los Qing, sino también de las tradiciones culturales de los manchúes y otras tribus del norte de China.

    China - Tumbas imperiales de las dinastías Ming y Qing - La ampliación añade tres tumbas imperiales de los Qing situadas en la provincia de Liaoning a las tumbas Ming inscritas en 2000 y 2003. Las tres tumbas imperiales de Yongling, Fuling y Zhaoling, ubicadas en la provincia de Liaoning, fueron construidas en el siglo XVII para albergar los despojos mortales de los miembros fundadores de la dinastía Qing y sus antepasados. La construcción de estas tumbas se rigió por los preceptos de la geomancia tradicional china y por la teoría del diseño de los espacios vitales (fengshui). Los monumentos fúnebres están ornados con estatuas de piedra, bajorrelieves y cerámicas con motivos de dragones, que ilustran la pujanza de la arquitectura funeraria en la época de los Qing. En las tres tumbas, que forman verdaderos complejos arquitectónicos con sus múltiples construcciones, se mezclan las tradiciones de las anteriores dinastías reinantes en China con los nuevos elementos de la civilización manchú.

    India - Los grandes templos cholas (Ampliación del sitio del Templo Brihadisvara de Thanjavur, inscrito en 1987) - Estos templos fueron construidos por los reyes del Imperio Chola que abarcó toda la parte meridional de la actual India y las islas adyacentes. El sitio comprende ahora tres grandes santuarios cholas de los siglos XI y XII: los dos templos Brihadisvara de Thanjavur y Gangaikondacholisvaram, y el templo Airavatesvara edificado en Darasuram. El templo Brihadisvara de Gangaikondacholisvaram es un complejo arquitectónico edificado por iniciativa de Rajendra I, que fue terminado el año 1035. Las esquinas de su vimana, que alcanza 53 metros de altura, están rebajadas, gracias a lo cual el edificio cobra un movimiento ascensional ondulante que contrasta con las líneas rectas y austeras de la torre del templo de Thanjavur. El posee además seis pares de estatuas monolíticas de dvarapalas, que desempeñan las funciones de guardianes del recinto sagrado, así como objetos de bronce de excepcional belleza en su interior. El complejo arquitectónico del templo Airavatesvara fue construido por el rey Rajaraja II en Darasuram y posee un vimana de 24 metros de altura, así como una escultura en piedra de Siva. Los tres templos constituyen un testimonio de los brillantes logros de la civilización chola en los campos de la arquitectura, la escultura, la pintura y el arte de trabajar el bronce.


    El Comité del Patrimonio Mundial continuará examinando mañana las candidaturas de sitios propuestas por los Estados Partes de la Protección de 1972 para la Protección del Patrimonio Mundial, Cultural y Natural. Se espera que el proceso de inscripciones, en el que se pasará también revista a la Lista del Patrimonio Mundial en Peligro, finalice el viernes. Sin embargo, la reunión, presidida por Zhang Xinsheng, viceministro de Educación de China y presidente de la Comisión Nacional de China para la UNESCO, se prolongará hasta el próximo 7 de julio para discutir temas tales como el estado de conservación de los sitios del Patrimonio Mundial. El presidente, acompañado por el Subdirector General Adjunto para la Cultura de la UNESCO, Mounir Bouchenaki, y por el Director del Centro del Patrimonio Mundial de la UNESCO, Franceso Bandarin, darán una conferencia de prensa al término del proceso de inscripciones en el Centro de Conferencias y Planeamiento Urbano de Suzhou.

    Ayer, el Comité inscribió los siguientes sitios naturales: Dinamarca - Fiordo helado de Ilulissat; Federación de Rusia - Sistema natural de la reserva de la isla de Wrangel; Indonesia - Patrimonio de los Bosques Tropicales de Sumatra; Santa Lucía - Área de Gestión de los Pitones; Sudáfrica - Región Floral de El Cabo. Con ellos, los sitios naturales de la Lista del Patrimonio Mundial son ahora 154.

    El Comité inscribió también los siguientes sitios culturales: Malí - Tumba de la dinastía Askia; Marruecos - Ciudadela portuguesa de Mazagán (El Jadida); Togo - Kutammaku, Región de los batammariba.



    *Más información: http://www.unesco.org/dossiers/suzhou
    http://whc.unesco.org






    Fuente Comunicado de prensa No 2004-60
    Autor(es) UNESCOPRENSA


     ID: 21542 | guest (Leer) Updated: 12-07-2004 10:06 am | © 2003 - UNESCO - Contact