Inicio - Servicio de prensa
UNESCOPRESS
Comunicados de prensa
Anuncios de prensa
Especiales
Fototeca
Oficinas fuera de la sede
Relaciones con la prensa

Portavoz del Director General
Flash Info
Nuevo Correo de la UNESCO
Agenda cultural
Ediciones UNESCO
Servicios de información
Documentos de la UNESCO
Naciones Unidas
- Centro de Noticias ONU
- Sitios web de la ONU

Versión para imprimir
Los medios pueden utilizar y reproducir libremente el material publicado por UNESCOPRESS

UNESCO
UNESCOPRESS
7, Place de Fontenoy
75352 PARIS 07 SP, France

 

Para fomentar el debate democrático  
Diálogo entre las civilizaciones: el mensaje de OHRID
Contacto editorial: Jasmina Sopova – Oficina de Información Pública – Sección Editorial. Teléfono: + 33 1 45 68 17 17. Teléfono móvil: + 33 6 14 69 54 98 - Email

01-09-2003 5:30 pm Ohrid, 1 de septiembre - El Foro Regional de Europa Sudoriental sobre el “Diálogo entre las civilizaciones”, que tuvo lugar el 29 y el 30 de agosto en Ohrid (ex República yugoslava de Macedonia), finalizó el sábado con la adopción del Mensaje de Ohrid. Los ocho jefes de Estado presentes y el conjunto de los participantes se comprometieron a actuar “en nombre de una cultura del diálogo, de la tolerancia y de la paz, en pro del bienestar y la cooperación entre los pueblos y países de Europa Sudoriental”. El presidente macedonio, Boris Trajkovski, calificó la reunión de “momento decisivo para el porvenir de la región”.
En el Mensaje de Ohrid, adoptado por unanimidad, se recuerda en especial que “la región, cuna de la cultura y la civilización europeas”, después de haber sufrido “guerras, destrucciones y depuraciones étnicas”, se halla actualmente en el umbral de “una nueva era en la que el diálogo, el entendimiento y la reconciliación deben reemplazar las turbulencias de la historia [...].El perdón ayudará a la región a superar los prejuicios, los conflictos y las ignorancias del pasado”.
Los participantes en el Foro de Ohrid concedieron una importancia especial al “diálogo y la cooperación en todos los ámbitos” y decidieron emprender una serie de proyectos conjuntos, por ejemplo el de crear una “red educativa universal”, propuesto Boris Trajkovski, para garantizar la promoción y el desarrollo del diálogo entre las civilizaciones. Los criterios de creación de esta red los establecerá la conferencia de ministros de Cultura y Educación que está previsto celebrar en 2004.
A propuesta del presidente de Bulgaria, Georgi Paravanov, el Foro también aprobó la creación de otro proyecto denominado “Rutas culturales de Europa Sudoriental”, que será examinado en una reunión de jefes de Estado que está previsto celebrar en Bulgaria en el transcurso de 2004. Esta reunión se centrará en el patrimonio cultural e histórico de la región.
Asimismo, el Foro de Ohrid aprobó la idea formulada por Dragan Čoviċ, presidente del Colegio Presidencial de Bosnia y Herzegovina, para organizar una ceremonia de reapertura del puente de Mostar en presencia de los jefes de Estado de la región.
Partiendo del principio enunciado por el Director General de la UNESCO, Koichiro Matsuura, al inaugurar el Foro de Ohrid, a saber, que el respeto del legado cultural “permite a los pueblos comprenderse a sí mismos” y constituye a la vez “una de las claves para comprender a los demás», los participantes en la reunión se fijaron la meta de “crear una cultura de la conservación y la preservación” que, además de sus repercusiones económicas, evitará que el patrimonio cultural se convierta en “un objetivo simbólico de agresiones y destrucciones intencionadas”.
Organizado por el presidente Boris Trajkovski, en cooperación con la UNESCO, el Foro de Ohrid ha congregado durante dos días a un centenar de participantes, entre los que figuraban los siguientes jefes de Estado: Alfred Moisiu (Albania), Dragan Čoviċ (Bosnia-Herzegovina), Georgi Parvanov (Bulgaria), Stjepan Mesić (Croacia), Janez Drnovšek (Eslovenia), Ferenc Mádl (Hungría) y Svetozar Marović (Serbia y Montenegro). Asimismo, asistieron dirigentes políticos de Chipre, Grecia, Moldova y Turquía, así como expertos, dirigentes religiosos y representantes de la sociedad civil del sector privado procedentes de distintas regiones del mundo.
El primer día, después de los discursos presidenciales, intervinieron, entre otras personalidades, Kiro Gligorov y Zhelyu Zhelev, ex presidentes de la ex República yugoslava de Macedonia y de Bulgaria, respectivamente. También intervinieron los copatrocinadores del Foro: el rabino Arthur Schneier, presidente de la Appeal of Conscience Foundation, y Giandomenico Picco, representante personal del Secretario General de las Naciones Unidas para el Diálogo entre las Civilizaciones.
Durante el Foro se celebraron tres mesas redondas temáticas. En su resumen de las discusiones de la mesa redonda “Cultura y diversidad”, su presidente, el neerlandés Louis Emmerij, codirector del proyecto UNIHP de las Naciones Unidas sobre la elaboración de una historia intelectual y ex presidente del Centro de Desarrollo de la OCDE, declaró: “En contra de lo que indican algunas ideas preconcebidas, no parece que la mundialización se oponga a una mayor diversidad de las culturas. No obstante, si se quiere que la diversidad aumente y que el diálogo se restablezca, es necesario que los grupos locales, portadores de su propia cultura, se integren plenamente en la sociedad civil”. En opinión del macedonio Srdjan Kerim, representante permanente de su país en las Naciones Unidas y ex ministro de Relaciones Exteriores, que presidió la mesa redonda “Paz y estabilidad”, estos dos conceptos “revisten una importancia primordial para la prosperidad de la región, que ha de basarse en el diálogo y la cooperación, así como en su integración en las estructuras europeas y atlánticas”. Matthias Kleinert, vicepresidente de Daimler Chrysler AG, que presidió la mesa redonda “Democracia y sociedad civil”, expresó su firme convicción de que el mundo de la empresa tiene un papel que desempeñar en las conferencias sobre el diálogo entre las civilizaciones:
“Tenemos una responsabilidad social y la asumimos”, dijo, agregando que “la cooperación entre los medios políticos, empresariales y culturales constituye una nueva dimensión del diálogo moderno en el mundo”.
El Foro de Ohrid es una prolongación de la Conferencia de alto nivel sobre el estrechamiento de la cooperación en Europa Sudoriental, celebrada en la sede de la UNESCO en abril de 2002, así como de la serie de conferencias organizadas en el marco de las actividades del Año de las Naciones Unidas del Diálogo entre Civilizaciones (2001): Nueva York (septiembre de 2000), Vilna (abril de 2001), Islamabad (abril de 2001), Tokio y Kyoto (julio de 2001), París (diciembre de 2001 y enero de 2003) y Nueva Delhi (julio de 2003).


Para más información sobre la Conferencia, consulten: http://www.unesco.org/dialogue2001/ohrid/index.htm






Fuente Comunicado de prensa N° 2003-54
Autor(es) UNESCOPRESSE


 ID: 14265 | guest (Leer) Updated: 24-09-2003 2:55 pm | © 2003 - UNESCO - Contact