Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura
La UNESCO publica en árabe la obra del pedagogo Januzs Korczak

París – Ediciones UNESCO y la editorial libanesa Dergham acaban de publicar la versión árabe de las obras del pedagogo polaco Janusz Korczac Cómo amar a un niño y El derecho del niño al respeto.


Januzs Korczak, cuyo verdadero nombre era Henryk Goldszmit, nació en Varsovia en 1878 en el seno de una familia judía polaca. Autor de novelas, artículos, estudios, cuentos y obras de teatro para adultos, niños, jóvenes, y médicos y educadores del mundo entero, fundó en 1912 un orfanato para niños judíos, y, en 1919, un centro de acogida para hijos de obreros polacos. Murió deportado en Treblinka en 1942 junto a los 200 niños del orfanato que dirigía.

Las dos obras que la UNESCO acaba de coeditar en árabe en un solo volumen resumen toda su pedagogía; Cómo amar a un niño, que Korczak escribió en el frente de la Primera Guerra Mundial, es quizá su trabajo pedagógico más conocido. Traducido al hebreo, al alemán, al ruso, al francés y al inglés, el libro expone la vida colectiva de los niños en internados, orfanatos y colonias de vacaciones.

El derecho del niño al respeto, publicado originalmente en 1929, es una verdadera proclamación de los derechos del niño, donde se denuncia asimismo la opresión de que son víctimas los menores y se proponen medios para remediarla. “Las dos obras que la UNESCO ha traducido para el mundo árabe son de una modernidad sorprendente: en ellas se descubre [...] no solamente a un pedagogo sin fronteras, sino sobre todo una pedagogía para niños del mundo entero”, escribe en el prefacio Ahmed Lamihi, profesor de Ciencias de la Educación de la Escuela Normal Superior de Tetuán (Marruecos)

Las ideas pedagógicas de Janusz Korczac siguen vivas entre docentes y educadores. Numerosas escuelas, así como un movimiento escolar, llevan su nombre y aplican su programa pedagógico, que podría resumirse en esta frase: “No es correcto decir que los niños llegarán a ser personas: son ya personas. Los niños son personas cuyas almas contienen la semilla de todas las ideas y las emociones que poseemos. Hay que orientar con delicadeza el crecimiento de esas semillas”.


  • ¿Cómo amar a un niño? – El derecho del niño al respeto (versión árabe). Kaïf tuhibb at-tifl ? Haq at-tifl bil ihtiram. Traducido del polaco por Hatif Al-Jinabi. Introducción de Ahmad Lamihi y revisión de Nassim Aoun.
    Ediciones UNESCO / Dergham (Líbano), PVP: 11 €

    Más información: http://upo.unesco.org/bookdetails.asp?id=4003


  •  
    Autor(es) UNESCOPRESS
    Fuente Anuncio a la prensa N°2003-37
    Contacto editorial: Lucía Iglesias Kuntz.Oficina de Información Pública / Sección Editorial 33 – (0) 1 45681702. Contacto comercial: 33 - (0)1 - 45684930
    - Email l.iglesias@unesco.org
    Fecha de publicación 29 Apr 2003
    © UNESCO 1995-2007 - ID: 11644