Parmi ces textes, Paroles dévoilées, anthologie de nouvelles turques contemporaines (1993), Ariane’s Thread, anthologie de la poésie féminine polonaise (1988), So that You can Know Me, collection d’histoires brèves écrites par les femmes du Pakistan (1997). D’importants romans ou récits individuels écrits par des femmes ont également été publiés dans cette Collection, comme l’autobiographie de Baby Kamble, de la caste des intouchables (Vida de una mujer intocable - 1996), le texte intitulé Une vie Paria, de Viramma (1996), ou Carnet de femme, de la libanaise Layla Othman.

Parmi les écrivains modernes les plus traduits dans le monde, l’Index Translationum, bibliographie mondiale de la traduction, répertorie en première position Agatha Christie, avec 5724 traductions sur tous les continents. Suivent Barbara Cartland (3247), Danielle Steel (2396) et Astrid Lindgren (1452).

D'autres auteurs :

Tuhaf Bir Kadin (une femme étrange) par Leylâ Erbil

Photo : Agatha Christie ©weekly.ahram.org.eg/ 2002/578/cu4.htm