Koïchiro Matsuura, az UNESCO Főigazgatójának üzenete 2008, a Nyelvek Nemzetközi Éve alkalmából

„A nyelvek fontosak!”(in Hungarian)

Az ENSZ Közgyűlésének határozata alapján 2008 a Nyelvek Nemzetközi Éve lesz. Az UNESCO, melyre az év tevékenységének összehangolását bízták, készen áll e vezető szerep betöltésére.

A Szervezet teljes mértékben átérzi a nyelvek döntő fontosságát a számos kihívás tekintetében, melyekkel a következő évtizedekben az emberiségnek szembe kell néznie.A nyelvek feltétlenül szükségesek az ember-csoportok és az egyes emberek önazonosság-tudata és békés egymás mellett élésük érdekében, és egyben stratégiai tényezők a fenntartható fejlődés és a harmonikus globális és helyi kapcsolatok felé vezető úton.

A nyelveknek központi szerepe van abban, hogy elérjük az Élethosszig Tartó Tanulás (ÉTT) hat célját és az Ezredforduló Fejlesztési Céljait (EFC), melyeket az Egyesült Nemzetek 2000-ben hagyott jóvá.

A nyelvek, mint a társadalmi beilleszkedés tényezői, stratégiai szerepet töltenek be a nyomor és az éhezés leküzdésében (EFC 1), továbbá, mint az írás-oktatás és az élet során szükséges képességek elsajátításának oszlopai, nélkülözhetetlenek ahhoz, hogy az egész világon elérjük a kötelező, általános iskolai oktatást (EFC 2). A HIV/AIDS, a malária és más betegségek elleni harcnak is (EFC 6) használnia kell az adott ember-csoportok nyelvét a kapcsolat-tartásra. A helyi és bennszülött tudás és tapasztalatok megőrzésére és a természeti környezet fenntartására való törekvés (EFC 7) is szorosan kötődik a helyi és a bennszülött nyelvekhez.

A kulturális sokszínűség is elválaszthatatlan a nyelvi különbségektől, ahogyan az UNESCO által kiadott A Kulturális Sokféleség Egyetemes Nyilatkozata és annak Cselekvési Terve (2001), a Szellemi Kulturális Örökség Megőrzéséről szóló Egyezmény, valamint a Kulturális Megnyilvánulások Különbözőségének Védelméről és Elősegítéséről szóló Egyezmény (2005) megállapítja.

Mégis, néhány nemzedék élete során a világon jelenleg beszélt 7000 nyelv több mint 50 %-a eltűnhet. Napjainkban már kevesebb mint egy-negyedüket használják az iskolákban és a kibernetikában, a többségüket csak elvétve. Nyelvek ezrei – annak ellenére, hogy mindegyiket egy-egy ember-csoport mindennapi kommunikációs eszközként használja – maradnak ki az oktatási rendszerből, a tömeg-kommunikációból, a könyv- és újság-kiadásból és általában a köz-szférából.

Sürgősen cselekedni kell. Hogyan? Olyan nyelvi politika kialakításával, amely lehetővé teszi minden nyelvi közösség számára az anyanyelvének használatát a lehető legszélesebb körben és leggyakrabban, az oktatásban is, valamely nemzeti vagy regionális és egy nemzetközi nyelv birtoklása mellett. Bátorítani kell az uralkodó nyelvek beszélőit is arra, hogy tanuljanak meg más nemzeti vagy regionális nyelvet és egy vagy két nemzetközi nyelvet is. Globalizálódó világunkban csak akkor találhatja meg a helyét minden nyelv, ha a többnyelvűség teljesen elfogadottá válik.

Ezért az UNESCO meghívja a kormányokat, az ENSZ szerveit, a civil társadalom szervezeteit, az oktatási intézményeket, a szakmai egyesületeket és minden más érintettet, hogy ösztönözzék minden nyelv, de különösen a veszélyeztetett nyelvek tiszteletben tartását, fejlesztését és védelmét, az egyéni és közösségi élet minden területén.

Akár a közoktatás, a kibernetika vagy a közművelődés területén való programokkal; akár a veszélyeztetett nyelvek megmentésére vonatkozó, a nyelveknek, mint a társadalmi beilleszkedés eszközeinek fejlesztését célzó tervezetekkel; akár a nyelvek és a gazdaság, a nyelvek és a bennszülött tudás, a nyelvek és az alkotó művészet közötti kapcsolatok kutatásával, - mindenütt ismertetni kell, hogy „a nyelvek fontosak!”.

Itt jegyzem meg, hogy február 21., az Anyanyelv kilencedik Nemzetközi Napja különösen kiemelkedő jelentőségű és alkalmas időpont lesz a nyelvek ügyét előmozdító kezdeményezések elindítására.

Közös célunk az, hogy nemzeti, regionális és nemzetközi szinten ismerjék el a nyelvi sokféleség és a többnyelvűség fontosságát a közoktatási, államigazgatási és jogi rendszerekben, a kultúra minden területén, a kommunikációs eszközökben, a kibernetikában és a kereskedelemben.

2008, a Nyelvek Nemzetközi Éve egyedülálló lehetőséget hoz arra, hogy döntő lépést tegyünk e célok elérése felé.Koïchiro Matsuura